♪ Adventure Time ♪
♪ Chiama i tuoi amici ♪
♪ Andremo verso ♪
♪ terre lontane ♪
♪ con Jake il cane ♪
♪ e Finn l'avventuriero ♪
♪ Ci divertiremo ♪
♪ It's Adventure Time! ♪
Stagione 01, Episodio 02b Melaverde
Sottotitoli a cura di: Subtitle Time
http://subtitletime.blogspot.it/
Spade! YEAH! Spade!
Oh, gli uomini e le loro spade...
Ragazzi smettetela di giocare con le mie mele!
Aw, Melaverde!
Coraggio tornate in casa!
Vi ho preparato una torta di mele.
Torta di mele!
La mangerò tutta prima che tu possa arrivare!
Torta di mele!
Non lasciargliela mangiare tutta!
Forza, comportatevi bene e mettetevi seduti.
OH!
Sciò, mosca! Via dalla mia torta di mele!
Una mosca si è posata sulla mia torta. Non è una cosa buona.
Addio, torta!
Perché butti via la torta?
Le mosche la vogliono?
Se la possono tenere!
Ma non vi preoccupate,
è in arrivo un’altra torta, e sarà pronta in men che non si dica.
Un'altra torta?!?
Torta, yeah!
Ecco a voi.
Avanti, servitevi.
Che ne pensate?
È la migliore torta di mele di sempre!
Aw, Jake...
Grazie, ma questa non è la migliore torta che ci sia.
Vuoi scherzare, Melaverde?
Cosa c’è di meglio della tua torta di mele?
Ti sei mangiato tutta la torta...
Finn, che faresti se potessi fare qualsiasi cosa?
Qualsiasi cosa?
Beh, prenderei una stella cadente, e viaggerei per lo spazio
ad affrontare mostri spaziali!
Io inciderei la mia faccia sulla luna...
...così che la luna...
...avrebbe la mia faccia
E tu che faresti Melaverde?
Io andrei a raccogliere una mela.
...che pizza!
Ehm, mi dispiace Melaverde...
Ma dov’è il bello? Tu le mele le raccogli tutto il giorno.
La mela di cui parlo non è come quelle che raccolgo.
Dicono sia la mela di tutte le mele;
la più rara di tutte.
Le leggende la chiamano la Mela Gemma di Cristallo.
Sembra grandioso!
Dove si trova?
Ho sentito che cresce nella zona più remota della Foresta Malvagia.
Melaverde, devi andare a cercare quella mela!
Cosa? Io?!?
Oh no, io sono solo una graziosa elefantina.
Non sono tagliata per le avventure.
Melaverde! Questo è il tuo sogno!
Pensa come sarà mangiare quella mela...
...con la tua...
...bocca!
O la tua proboscide.
Immagina il sapore!
E la tua espressione soddisfatta.
Davvero?
Pensate che io possa affrontare la Foresta Malvagia?
Certo!
E noi ti aiuteremo!
Ti vogliamo bene, Melaverde!
Ok, verrò!
Chiamatemi...
...Melaverde l'avventuriera!
Melaverde!!!
Adoro stare così in alto!
Potresti stare ancora più in alto se salissi sulle mie spalle, Melaverde.
No, Jake. Lei ha il cuore debole
Oh, giusto...
Perché il terreno è così molliccio?
Qualunque cosa sia, mi piace. Oh, yeah!
Voglio provare!
Ok. Ti faccio fare tutto quello che vuoi.
Sembra impasto per biscotti!
Oh, buongiorno!
Uh, Melaverde, stai lontana da quella cosa.
Ugh! Ora ti sistemo io, muro di carne.
Un occhio...
...e una bocca!
Vediamo, penso di avere la cosa perfetta sia per lui che per lei:
adesivi!
Attenta, Melaverde
questa cosa è malvagia!
Eccone uno a forma di arcobaleno.
E qui uno gratta-e-annusa,
che sa di cetriolino.
Oh, e questo è un unicorno olografico.
Ma non ha il corno.
Oh, e adesso che vuoi fare?
Uh?!? Melaverde!!!
E ti conviene restare in quell’albero.
Melaverde, stavi attaccando degli adesivi su quel mostro?
Sì, ho pensato avesse bisogno di un po’ di amore ed affetto.
Oh, ma che bella farfalla!
Melaverde?
Jake, mi sono appena reso conto che a Melaverde manca qualche rotella.
Non possiamo portarla nella Foresta Malvagia.
Nah, se la caverà. Andrà tutto bene.
Ma i mostri?
Se la caverà. Se la caverà!
Sei sicuro? Guarda che ha 0 in “Addestramento da avventurieri”.
Sì, sì, sì se la caverà, se la caverà!
Se la caverà, se la caverà.
Ok, forse se la caverà!
Melaverde?
Dov’è andata?
Melaverde!!!
Dobbiamo trovarla, Jake!
Dove sei, Melaverde?
Questa è la tua tazza da tè...
...e questa e la mia tazza da tè.
Melaverd...Oh!!!
E questo è il tuo sandwich.
Ops, ti è caduto.
Melaverde, scappa!
Oh, ciao Finn.
E ora di chiamare le vostre mamme, cartelli malvagi.
Calma, ragazzi. C’è abbastanza tè per tutti.
No!!!
Oh, Finn. Che bell’abbraccio.
Non ti sto abbracciand...Ugh.
Sto cercando di...Ugh!
Salvarti la vita!
Ce ne sono troppi!
Finn!!!
Oh, Finn...
Quel pic-nic era più scadente di un biscottino stantio.
Melaverde, non vedi come sono ridotto per colpa tua?
Guarda com'è gonfia la mia faccia!
Sei arrabbiato con me?
No, non sono arrabbiato.
Sei troppo carina per farmi arrabbiare,
e sei una grande avventuriera!
Adesso andiamo a cercare e mangiare quella mela di cristallo, assieme.
Dannazione!
Pensaci tu. Io terrò Melaverde fuori dai guai.
Fantastico!
J-Jake sembra che Finn le stia prendendo un’altra volta.
No, Finn se la sa cavare.
Ha 12 anni!
Forse conosco un modo per aiutarlo.
Ehm, tu dovresti restare qui, Melaverde.
Ma Finn ha detto che sono una grande avventuriera.
E il mio istinto da avventuriera
mi dice che dovrei sedurre quella bestia tentacolare
con il mio fascino femminile e le mie doti da elefantessa.
Uhm...Non esiste.
Che stai facendo qui, Melaverde?
Ti aiuto, seducendo questo ragazzo usando il mio corpo.
Non è un ragazzo, Melaverde!
È un Mostro Cervello Rubino con le braccia di serpente!
Anche I Mostri Cervello si sentono soli, Finn!
Jake! Avresti dovuto tenerla d’occhio!
Mi è scappata, Finn.
Ho provato di tutto per fermarla ma mi ha sopraffatto.
Portala VIA da qui!
Finn, uccidilo!
Non riesco a trovare la sua gemma-punto-debole!
Oh, eccola lì.
Ce l’ho fatta! Vi ho aiutati!
Sono l’avventuriera più sexy del mondo!
Melaverde! Tu non sei un’avventuriera!
Hai rischiato di farti ammazzare,
di nuovo!
Vuoi forse morire, Melaverde?!?
È questo che pensi facciano gli avventurieri?!?
Morire e far sentire in colpa tutti i loro amici per non averli potuti salvare?!?
Wow, amico!
Io me ne torno a casa ora.
Melaverde...
Melaverde!
Non seguitemi.
Oh, Finn...
Non dovresti sgridare le creature gentili che vogliono solo aiutarti.
Cavolo, mi sento in colpa!
L’ho sgridata solo perché ho a cuore la sua incolumità.
È quello che succede quando vuoi troppo bene a qualcuno, coso.
Melaverde!
Finn, ho trovato la Mela Gemma di Cristallo.
Sei grande, Melaverde!
Melaverde, sono un tipo ignobile per essermi arrabbiato con te.
Sono una grossa scoreggia.
Ero arrabbiato solo perché ti voglio bene e non voglio che tu ti faccia male.
Come sei dolce, Finn.
E accetto le tue scuse se mi permetti di darti un bacio sulla guancia.
Io…non so se…
Wow! Lascia che ti dia un bacio sulla guancia, coso.
È un’occasione che capita una sola volta nella vita.
Wow! Lascia che ti dia un bacio sulla guancia, coso.
È un’occasione che capita una sola volta nella vita.
Io…non so se…
Un guardiano di cristallo!
Melaverde, questa volta stai lontana dal mostro.
Non voglio che ti succeda qualcosa.
Va bene, te lo prometto, Finn.
Radicale!
E tu stai indietro!
Smettila di copiarmi!
Finn!
Copia tutto quello che facciamo.
Ehi! La mia amica farfalla.
Sei così carina.
Wow! Così, dimenati, Melaverde!
Sciabolette! Fermiamolo mentre sta copiando Melaverde!
Diavolo, è una roccia.
Oh, aspetta, sono un totale idiota!
Dobbiamo combattere con lo stile di Melaverde.
Prendo i trucchi.
Ehi, Guardiano di Cristallo!
Ti va bene se Melaverde da un morso a quella mela?
A me sta bene.
E sono stupido.
Hai sentito il guardiano, MV. Dai un morso a quella cosa.
Ok!
Wow! Dicci com’è, Melaverde!
Sì, com'è?